Anglų kalba šiandien yra tapusi neatsiejama mūsų kasdienybės dalimi – nuo darbo elektroninių laiškų iki kelionių užsakymų ar prekių pirkimo internetu. Atrodytų, kas gali būti paprasčiau nei dvylika metų mėnesių? Juk dauguma jų skamba gana panašiai į lietuviškus atitikmenis. Tačiau būtent čia ir slypi didžiausi spąstai. Dažnas lietuvis, net ir neblogai kalbantis angliškai, daro elementarias klaidas rašydamas datas, painioja prielinksnius arba netaisyklingai taria pavadinimus.
Šiame straipsnyje mes ne tik sausai išvardinsime žodžius. Mes pasinersime į anglų kalbos subtilybes, panagrinėsime, kodėl rugsėjis turi sąsajų su skaičiumi „septyni”, išmoksime gudrybių, kaip niekada nebesupainioti dienų skaičiaus mėnesyje, ir aptarsime kultūrinius niuansus, kurie padės jums skambėti kaip gimtakalbiams. Pamirškite nuobodžius vadovėlius – metas išmokti kalendorinius terminus taip, kad jie įstrigtų visam gyvenimui.
Kodėl lietuviams kyla sunkumų su angliškais mėnesiais?
Prieš pradedant mokytis, svarbu suprasti, kur dažniausiai klystame. Pagrindinis skirtumas tarp lietuvių ir anglų kalbų šioje srityje yra rašyba. Lietuvių kalboje mėnesių pavadinimus sakinio viduryje rašome mažąja raide (pvz., „aš gimiau sausio mėnesį”). Anglų kalboje tai yra grubi gramatinė klaida.
Anglų kalboje mėnesių pavadinimai yra tikriniai daiktavardžiai, todėl jie VISADA rašomi didžiąja raide, nesvarbu, kurioje sakinio vietoje jie bebūtų. Tai pirmoji ir svarbiausia taisyklė, kurią privalote įsidėmėti.
Mėnesių sąrašas: rašyba, tarimas ir sutrumpinimai
Žemiau pateikiame išsamią lentelę su taisyklinga rašyba, tarimo transkripcija (adaptuota lengvesniam supratimui) ir dažniausiai naudojamais sutrumpinimais. Atkreipkite dėmesį, kad sutrumpinimai dažniausiai (bet ne visada) baigiasi tašku.
- Sausis – January. Tarimas: [Dženiuari]. Sutrumpinimas: Jan.
- Vasaris – February. Tarimas: [Februari]. Sutrumpinimas: Feb.
- Kovas – March. Tarimas: [Marč]. Sutrumpinimas: Mar.
- Balandis – April. Tarimas: [Eipril]. Sutrumpinimas: Apr.
- Gegužė – May. Tarimas: [Mei]. Sutrumpinimas: Nėra (žodis per trumpas).
- Birželis – June. Tarimas: [Džiūne]. Sutrumpinimas: Jun.
- Liepa – July. Tarimas: [Džulai]. Sutrumpinimas: Jul.
- Rugpjūtis – August. Tarimas: [O-gest]. Sutrumpinimas: Aug.
- Rugsėjis – September. Tarimas: [Septembe]. Sutrumpinimas: Sep. arba Sept.
- Spalis – October. Tarimas: [Oktoube]. Sutrumpinimas: Oct.
- Lapkritis – November. Tarimas: [Nouvembe]. Sutrumpinimas: Nov.
- Gruodis – December. Tarimas: [Disembe]. Sutrumpinimas: Dec.
Gramatikos kertiniai akmenys: prielinksniai IN ir ON
Tai yra viena iš tų vietų, kur „lūžta” net pažengusiųjų kalba. Kada naudoti „in”, o kada „on”? Taisyklė yra gana paprasta, jei įsivaizduosite laiko apimtis.
Prielinksnis IN (bendras laikotarpis)
Kai kalbame apie mėnesį kaip apie laiko tarpą, bet nenurodome konkrečios dienos, visada naudojame prielinksnį IN. Tai reiškia „viduje”, „mėnesio bėgyje”.
- I was born in May. (Aš gimiau gegužę.)
- We are going on vacation in August. (Mes atostogausime rugpjūtį.)
- It snows a lot in December. (Gruodį daug sninga.)
Prielinksnis ON (konkreti data)
Kai tik prie mėnesio pridedate konkretų skaičių (dieną), prielinksnis automatiškai keičiasi į ON. Čia dėmesys sutelkiamas į dieną, o ne į mėnesį.
- My birthday is on May 5th. (Mano gimtadienis yra gegužės 5-ąją.)
- The meeting is scheduled on the 1st of September. (Susitikimas suplanuotas rugsėjo 1-ąją.)
Svarbi pastaba: Jei sakinyje yra žodžiai this, last, next, every, prielinksnio visai nereikia. Tai dažna klaida, atsirandanti verčiant tiesiogiai iš lietuvių kalbos.
- Teisingai: I will see you next January.
- Klaidingai: I will see you in next January.
Gilus žvilgsnis: mėnesių kilmė ir kultūrinės asociacijos
Kad žodžiai lengviau įsimintų, verta žinoti jų istoriją. Angliški mėnesių pavadinimai yra kilę iš lotynų kalbos ir romėnų mitologijos. Šios istorijos suteikia žodžiams „svorio” ir prasmės.
Žiemos mėnesiai
January (Sausis) – Pavadintas romėnų dievo Jano (Janus) garbei. Janas buvo dviveidis dievas: vienas veidas žiūrėjo į praeitį, kitas – į ateitį. Tai puiki metafora metų pradžiai, kai apmąstome praėjusius metus ir planuojame ateinančius. Anglakalbiai dažnai šį mėnesį sieja su „New Year’s resolutions” (naujametiniais pažadais).
February (Vasaris) – Kilęs iš lotyniško žodžio februa, reiškiančio apsivalymo šventę. Tai trumpiausias metų mėnuo, dažnai asocijuojamas su Šv. Valentino diena (Valentine’s Day) ir žiemos pabaigos laukimu. Įdomu tai, kad tarimas „Feb-ru-ary” dažnai supaprastinamas net pačių gimtakalbių, praleidžiant pirmąją „r”, tačiau rašant ją būtina išlaikyti.
Pavasario mėnesiai
March (Kovas) – Pavadintas karo dievo Marso garbei. Romėnams tai buvo pirmasis metų mėnuo (prieš kalendoriaus reformas), žymintis karo sezonų pradžią po žiemos pertraukos. Angliškas posakis „Mad as a March hare” (pamišęs kaip kovo zuikis) nurodo į gyvūnų elgesį poravimosi metu.
April (Balandis) – Manoma, kad pavadinimas kilęs iš lotyniško žodžio aperire – „atidaryti”. Tai laikas, kai gamta „atsidaro”, pradeda sprogti pumpurai ir žydėti gėlės. Žymioji balandžio 1-oji (April Fools’ Day) yra plačiai minima JAV ir Jungtinėje Karalystėje.
May (Gegužė) – Skirtas deivei Majai (Maia), kuri globojo augalus ir žemės derlingumą. Tai vienas gražiausių mėnesių Vakaruose, žymintis tikrąją šilumos pradžią. Anglai turi posakį „April showers bring May flowers” (balandžio liūtys atneša gegužės gėles).
Vasaros mėnesiai
June (Birželis) – Pavadintas deivės Junonos (Juno), santuokos ir moterų globėjos, garbei. Todėl Vakaruose birželis tradiciškai laikomas populiariausiu vestuvių mėnesiu („June bride”).
July (Liepa) – Čia istorija pasisuka nuo dievų prie žmonių. Šis mėnuo pavadintas garsiojo Romos imperatoriaus Julijaus Cezario garbei, nes jis gimė būtent šį mėnesį. Iki tol mėnuo vadinosi Quintilis (penktasis).
August (Rugpjūtis) – Pavadintas pirmojo Romos imperatoriaus Augusto Cezario garbei. Imperatorius norėjo, kad jo mėnuo turėtų tiek pat dienų kiek Julijaus Cezario (31 dieną), todėl vasaris buvo „nuskriaustas”, atimant iš jo dieną ir pridedant ją rugpjūčiui.
Rudens mėnesiai ir skaičių paradoksas
Čia prasideda įdomiausia dalis. Kodėl devintas metų mėnuo vadinasi „Septem…” (septyni)?
September (Rugsėjis) – Lotyniškai septem reiškia 7. Senajame Romos kalendoriuje, kuris prasidėdavo kovą, tai ir buvo septintasis mėnuo. Kalendoriui pasikeitus, pavadinimas liko, sukeldamas painiavą kalbų besimokantiems.
October (Spalis) – Lotyniškai octo reiškia 8 (prisiminkite aštuonkojį – octopus). Nors dabar tai dešimtas mėnuo, pavadinimas išlaikė istorinę šaknį. Spalis anglakalbiams neatsiejamas nuo Helovino (Halloween).
November (Lapkritis) – Lotyniškai novem reiškia 9. Tai mėnuo, kai JAV švenčiama viena svarbiausių švenčių – Padėkos diena (Thanksgiving).
December (Gruodis) – Lotyniškai decem reiškia 10. Tai šventinis laikotarpis, Kalėdos (Christmas) ir Naujųjų metų išvakarės (New Year’s Eve).
Datos rašymo skirtumai: JAV prieš Jungtinę Karalystę
Mokantis mėnesių, būtina žinoti, kaip teisingai užrašyti pilną datą. Čia pasaulis pasidalinęs į dvi stovyklas, ir tai dažnai sukelia nesusipratimų versle ar keliaujant.
Britiška sistema (kaip Lietuvoje)
Jungtinėje Karalystėje, Australijoje ir daugelyje Europos šalių formatas yra logiškas: Diena – Mėnuo – Metai.
- Rašoma: 5 October 2023 arba 5th October 2023
- Trumpinys: 05/10/2023
Amerikietiška sistema
Jungtinėse Amerikos Valstijose tvarka yra kitokia: Mėnuo – Diena – Metai. Tai dažniausia klaidų priežastis pildant dokumentus ar rezervuojant bilietus.
- Rašoma: October 5, 2023 (atkreipkite dėmesį į kablelį po dienos).
- Trumpinys: 10/05/2023
Įsivaizduokite datą 04/05/2023. Britui tai bus gegužės 4-oji, o amerikiečiui – balandžio 5-oji. Todėl tarptautiniame susirašinėjime visada rekomenduojama mėnesio pavadinimą rašyti žodžiu (pvz., 4 May 2023), kad išvengtumėte bet kokių dviprasmybių.
Kaip įsiminti dienų skaičių mėnesiuose?
Ar žinote, kad ir anglakalbiai vaikai naudoja tą patį metodą su krumpliais, kaip ir mes? Tai universali „mnemoninė” technika. Tačiau yra ir populiarus angliškas eilėraštukas, kurį verta išmokti. Tai padės ne tik prisiminti dienas, bet ir lavinti tarimą:
„Thirty days hath September,
April, June, and November.
All the rest have thirty-one,
Except for February alone,
Which has twenty-eight days clear,
And twenty-nine in each leap year.”
Vertimas ir paaiškinimas: „Trisdešimt dienų turi rugsėjis, balandis, birželis ir lapkritis. Visi kiti turi trisdešimt vieną, išskyrus vasarį, kuris turi dvidešimt aštuonias, o keliamaisiais metais – dvidešimt devynias.”
Sezonai ir mėnesiai: kultūrinis skirtumas
Nors Lietuvoje esame įpratę, kad sezonai keičiasi griežtai pirmąją mėnesio dieną (kovo 1 d. – pavasaris), anglakalbiame pasaulyje požiūris dažnai būna astronominis arba tiesiog kitoks.
- Spring (Pavasaris): March, April, May.
- Summer (Vasara): June, July, August.
- Autumn / Fall (Ruduo): September, October, November. (Pastaba: „Autumn” vartojamas JK, „Fall” – JAV).
- Winter (Žiema): December, January, February.
Tačiau JAV dažnai sezonų kaita siejama su lygiadieniais ir saulėgrįžomis. Pavyzdžiui, vasara oficialiai gali prasidėti tik birželio 21 dieną. Todėl nenustebkite, jei birželio pradžioje amerikietis vis dar kalbės apie pavasarį.
Dažniausios klaidos, kurias daro lietuviai (ir kaip jų vengti)
Apibendrinant, štai kontrolinis sąrašas, padėsiantis pasitikrinti žinias:
- Didžiosios raidės. Klaida: see you in january. Taisyklingai: See you in January.
- Prielinksniai. Klaida: My birthday is in 12th of May. Taisyklingai: My birthday is on the 12th of May.
- Mėnesio trumpinimas. Klaida: I will come 20 Oct. Taisyklingai: I will come on Oct 20. (Sakinio struktūra taip pat svarbi).
- Tarimas. Ypač dažnai klystama tariant „August” (ne „august”, o „o-gest”) ir „April” (ne „april”, o „eipril”).
Praktiniai patarimai mokymuisi
Kaip paversti šias žinias įgūdžiais? Štai keletas metodų:
- Pakeiskite telefono kalbą. Tai paprasčiausias būdas kasdien matyti angliškus mėnesių pavadinimus ir jų trumpinius savo ekrane.
- Planuokite angliškai. Jei naudojate popierinę ar elektroninę užrašų knygelę, visus susitikimus ir datas rašykite angliškai.
- Klausykitės orų prognozių. Angliškose orų prognozėse nuolat kartojami mėnesių pavadinimai, datos ir savaitės dienos. Tai puikus būdas „pralaužti” ausį teisingam tarimui.
Apibendrinimas
Mėnesiai anglų kalba – tai ne tik dvylika žodžių. Tai raktas į taisyklingą datų rašymą, tikslų laiko planavimą ir kultūrinį supratimą. Išmokus pagrindines taisykles – didžiąsias raides, teisingus prielinksnius ir tarimą – jūs iš karto pakelsite savo anglų kalbos lygį pašnekovo akyse. Prisiminkite romėnų dievus, išmokite eilėraštuką apie dienų skaičių ir nebijokite naudoti šių žodžių kasdienėje kalboje. Sėkmės mokantis!